# traditional ways
"a : bcd(1234: xyz)".gsub(/(\(\w*:)( )(\w*\))/, '\1ijk\3')


# look-behind assertions
"a : bcd(1234: xyz)".gsub(/(?<=\w:) /, 'ijk')